إِنَّكُمْ Indeed, you innakum and what wamā you worship taʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi (are) firewood ḥaṣabu (of) Hell jahannama You antum to it lahā will come wāridūna
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allāh are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
لَوْ If law were kāna these hāulāi gods ālihatan not mā they (would) have come to it waradūhā And all wakullun therein fīhā will abide forever khālidūna
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
لَهُمْ For them lahum therein fīhā (is) sighing zafīrun and they wahum therein fīhā not lā will hear yasmaʿūna
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
إِنَّ Indeed inna those alladhīna has gone forth sabaqat for them lahum from Us minnā the good l-ḥus'nā those ulāika from it ʿanhā (will be) removed far mub'ʿadūna
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
لَا Not lā they will hear yasmaʿūna (the) slightest sound of it ḥasīsahā and they wahum in fī what mā desire ish'tahat their souls anfusuhum will abide forever khālidūna
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
لَا Not lā will grieve them yaḥzunuhumu the terror l-fazaʿu [the] greatest l-akbaru and will meet them watatalaqqāhumu the Angels l-malāikatu This hādhā (is) your Day yawmukumu which alladhī you were kuntum promised tūʿadūna
They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -