قَالُوا۟ They said qālū Burn him ḥarriqūhu and support wa-unṣurū your gods ālihatakum if in you are kuntum doers fāʿilīna
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
قُلْنَا We said qul'nā O fire yānāru Be kūnī cool[ness] bardan and safe[ty] wasalāman for ʿalā Ibrahim ib'rāhīma
We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
وَأَرَادُوا۟ And they intended wa-arādū for him bihi a plan kaydan but We made them fajaʿalnāhumu the greatest losers l-akhsarīna
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.