بَلْ Nay bal We gave provision mattaʿnā (to) these hāulāi and their fathers waābāahum until ḥattā grew long ṭāla for them ʿalayhimu the life l-ʿumuru Then do not afalā they see yarawna that We annā We come natī (to) the land l-arḍa We reduce it nanquṣuhā from min its borders aṭrāfihā So is (it) they afahumu (who will be) overcoming l-ghālibūna
But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? Is it they who will overcome?
قُلْ Say qul Only innamā I warn you undhirukum by the revelation bil-waḥyi But not walā hear yasmaʿu the deaf l-ṣumu the call l-duʿāa when idhā when mā they are warned yundharūna
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
وَلَئِن And if wala-in touches them massathum a whiff nafḥatun of min (the) punishment ʿadhābi (of) your Lord rabbika surely they will say layaqūlunna O woe to us yāwaylanā Indeed, we innā [we] were kunnā wrongdoers ẓālimīna
And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
وَنَضَعُ And We set wanaḍaʿu the scales l-mawāzīna (of) the justice l-qis'ṭa for (the) Day liyawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati so not falā will be wronged tuẓ'lamu any soul nafsun (in) anything shayan And if wa-in (there) be kāna weight mith'qāla (of) a seed ḥabbatin of min a mustard khardalin We will bring ataynā [with] it bihā And sufficient wakafā (are) We binā (as) Reckoners ḥāsibīna
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.