أَمِ Or ami (have) they taken ittakhadhū besides Him min besides Him dūnihi gods ālihatan Say qul Bring hātū your proof bur'hānakum This hādhā (is) a Reminder dhik'ru (for those) who man (are) with me maʿiya and a Reminder wadhik'ru (for those) who man (were) before me qablī But bal most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna the truth l-ḥaqa so they fahum (are) averse muʿ'riḍūna
Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā before you min before you qablika any min Messenger rasūlin but illā We reveal(ed) nūḥī to him ilayhi that [He] annahu (There is) no lā god ilāha except illā Me anā so worship Me fa-uʿ'budūni
And We sent not before you any messenger except We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."