يَـٰبَنِىٓ O Children of Israel yābanī O Children of Israel is'rāīla Verily qad We delivered you anjaynākum from min your enemy ʿaduwwikum and We made a covenant with you wawāʿadnākum on (the) side jāniba (of) the Mount l-ṭūri the right l-aymana and We sent down wanazzalnā to you ʿalaykumu the Manna l-mana and the quails wal-salwā
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
كُلُوا۟ Eat kulū of min (the) good things ṭayyibāti which mā We have provided you razaqnākum and (do) not walā transgress taṭghaw therein fīhi lest should descend fayaḥilla upon you ʿalaykum My Anger ghaḍabī And whoever waman on whom descends yaḥlil on whom descends ʿalayhi My Anger ghaḍabī indeed faqad he (has) perished hawā
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."
وَإِنِّى But indeed, I Am wa-innī the Perpetual Forgiver laghaffārun of whoever liman repents tāba and believes waāmana and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan then thumma remains guided ih'tadā
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.