وَلَقَدْ And verily walaqad We inspired awḥaynā to ilā Musa mūsā that an Travel by night asri with My slaves biʿibādī and strike fa-iḍ'rib for them lahum a path ṭarīqan in fī the sea l-baḥri dry yabasan not lā fearing takhāfu to be overtaken darakan and not walā being afraid takhshā
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
فَأَتْبَعَهُمْ Then followed them fa-atbaʿahum Firaun fir'ʿawnu with his forces bijunūdihi but covered them faghashiyahum from mina the sea l-yami what mā covered them ghashiyahum
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
وَأَضَلَّ And led astray wa-aḍalla Firaun fir'ʿawnu his people qawmahu and (did) not wamā guide them hadā
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].