قَالَ He said qāla Verily qad you are granted ūtīta your request su'laka O Musa yāmūsā
[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.
وَلَقَدْ And indeed walaqad We conferred a favor manannā on you ʿalayka another time marratan another time ukh'rā
And We had already conferred favor upon you another time,
إِذْ When idh We inspired awḥaynā to ilā your mother ummika what mā is inspired yūḥā
When We inspired to your mother what We inspired,
أَنِ That ani cast him iq'dhifīhi in fī the chest l-tābūti then cast it fa-iq'dhifīhi in fī the river l-yami then let cast it falyul'qihi the river l-yamu on the bank bil-sāḥili will take him yakhudh'hu an enemy ʿaduwwun to Me lī and an enemy waʿaduwwun to him lahu And I cast wa-alqaytu over you ʿalayka love maḥabbatan from Me minnī and that you may be brought up walituṣ'naʿa under ʿalā My eye ʿaynī
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].