قَالَ He said qāla Go down ih'biṭā from it min'hā all jamīʿan some of you baʿḍukum to others libaʿḍin (as) enemy ʿaduwwun Then if fa-immā comes to you yatiyannakum from Me minnī guidance hudan then whoever famani follows ittabaʿa My guidance hudāya then not falā he will go astray yaḍillu and not walā suffer yashqā
[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
وَمَنْ And whoever waman turns away aʿraḍa from ʿan My remembrance dhik'rī then indeed fa-inna for him lahu (is) a life maʿīshatan straitened ḍankan and We will gather him wanaḥshuruhu (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati blind aʿmā
And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind."
قَالَ He will say qāla My Lord rabbi Why lima You raised me ḥashartanī blind aʿmā while [verily] waqad I had kuntu sight baṣīran
He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"
قَالَ He will say qāla Thus kadhālika came to you atatka Our Signs āyātunā but you forgot them fanasītahā and thus wakadhālika today l-yawma you will be forgotten tunsā
[Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."