وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you wayasalūnaka about ʿani the mountains l-jibāli so say faqul Will blast them yansifuhā my Lord rabbī (into) particles nasfan
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
فَيَذَرُهَا Then He will leave it fayadharuhā a level qāʿan plain ṣafṣafan
And He will leave it [i.e., the earth] a level plain;
لَّا Not lā you will see tarā in it fīhā any crookedness ʿiwajan and not walā any curve amtan
You will not see therein a depression or an elevation."
يَوْمَئِذٍۢ On that Day yawma-idhin they will follow yattabiʿūna the caller l-dāʿiya no lā deviation ʿiwaja from it lahu And (will be) humbled wakhashaʿati the voices l-aṣwātu for the Most Gracious lilrraḥmāni so not falā you will hear tasmaʿu except illā a faint sound hamsan
That Day, they [i.e., everyone] will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].