يَوْمَ (The) Day yawma will be blown yunfakhu in fī the Trumpet l-ṣūri and We will gather wanaḥshuru the criminals l-muj'rimīna that Day yawma-idhin blue-eyed zur'qan
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
يَتَخَـٰفَتُونَ They are murmuring yatakhāfatūna among themselves baynahum Not in you remained labith'tum except (for) illā ten ʿashran
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
نَّحْنُ We naḥnu know best aʿlamu what bimā they will say yaqūlūna when idh will say yaqūlu (the) best of them amthaluhum (in) conduct ṭarīqatan Not in you remained labith'tum except (for) illā a day yawman
We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."