وَإِذْ And when wa-idh We took akhadhnā your covenant mīthāqakum Not lā will you shed tasfikūna your blood dimāakum and not walā (will) evict tukh'rijūna yourselves anfusakum from min your homes diyārikum then thumma you ratified aqrartum while you wa-antum (were) witnessing tashhadūna
And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed your [i.e., each other's] blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
ثُمَّ Then thumma you antum (are) those hāulāi (who) kill taqtulūna yourselves anfusakum and evict watukh'rijūna a party farīqan of you minkum from min their homes diyārihim you support one another taẓāharūna against them ʿalayhim in sin bil-ith'mi and [the] transgression wal-ʿud'wāni And if wa-in they come to you yatūkum (as) captives usārā you ransom them tufādūhum while it wahuwa (was) forbidden muḥarramun to you ʿalaykum their eviction ikh'rājuhum So do you believe afatu'minūna in part (of) bibaʿḍi the Book l-kitābi and disbelieve watakfurūna in part bibaʿḍin Then what famā (should be the) recompense jazāu (for the one) who man does yafʿalu that dhālika among you minkum except illā disgrace khiz'yun in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and (on the) Day wayawma of [the] Resurrection l-qiyāmati they will be sent back yuraddūna to ilā (the) most severe ashaddi punishment l-ʿadhābi And not wamā (is) Allah l-lahu unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allāh is not unaware of what you do.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna bought ish'tarawū the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā for the Hereafter bil-ākhirati so not falā will be lightened yukhaffafu for them ʿanhumu the punishment l-ʿadhābu and not walā they hum will be helped yunṣarūna
Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.