۞ أَفَتَطْمَعُونَ Do you hope afataṭmaʿūna that an they will believe yu'minū [for] you lakum while indeed waqad (there) has been kāna a party farīqun of them min'hum (who used to) hear yasmaʿūna (the) words kalāma (of) Allah l-lahi then thumma they distort it yuḥarrifūnahu from min after baʿdi [what] mā they understood it ʿaqalūhu while they wahum know yaʿlamūna
Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allāh and then distort it [i.e., the Torah] after they had understood it while they were knowing?
وَإِذَا And when wa-idhā they meet laqū those who alladhīna believe[d] āmanū they say qālū We have believed āmannā But when wa-idhā meet in private khalā some of them baʿḍuhum with ilā some (others) baʿḍin they say qālū Do you tell them atuḥaddithūnahum what bimā has fataḥa Allah l-lahu to you ʿalaykum so that they argue with you liyuḥājjūkum therewith bihi before ʿinda your Lord rabbikum Then do (you) not afalā understand taʿqilūna
And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allāh has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?
أَوَلَا Do not awalā they know yaʿlamūna that anna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā they conceal yusirrūna and what wamā they declare yuʿ'linūna
But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?