وَإِذْ And when wa-idh you killed qataltum a man nafsan then you disputed fa-iddāratum concerning it fīhā but Allah wal-lahu (is) the One Who brought forth mukh'rijun what mā you were kuntum concealing taktumūna
And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allāh was to bring out that which you were concealing.
فَقُلْنَا So We said faqul'nā Strike him iḍ'ribūhu with a part of it bibaʿḍihā Like this kadhālika revives yuḥ'yī Allah l-lahu the dead l-mawtā and shows you wayurīkum His Signs āyātihi perhaps you may laʿallakum use your intellect taʿqilūna
So We said, "Strike him [i.e., the slain man] with part of it." Thus does Allāh bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.