وَإِذْ And when wa-idh We took akhadhnā your covenant mīthāqakum and We raised warafaʿnā over you fawqakumu the mount l-ṭūra Hold khudhū what mā We have given you ātaynākum with strength biquwwatin and remember wa-udh'kurū what mā (is) in it fīhi perhaps you laʿallakum (would become) righteous tattaqūna
And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
ثُمَّ Then thumma you turned away tawallaytum from min after baʿdi that dhālika So if not falawlā (for the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu surely you would have been lakuntum of mina the losers l-khāsirīna
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have been among the losers.