وَإِذْ And when wa-idh you said qul'tum O Musa yāmūsā Never lan (will) we believe nu'mina in you laka until ḥattā we see narā Allah l-laha manifestly jahratan So seized you fa-akhadhatkumu the thunderbolt l-ṣāʿiqatu while you wa-antum (were) looking tanẓurūna
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allāh outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
ثُمَّ Then thumma We revived you baʿathnākum from min after baʿdi your death mawtikum so that you may laʿallakum (be) grateful tashkurūna
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.