وَقُلْنَا And We said waqul'nā O Adam yāādamu Dwell us'kun you anta and your spouse wazawjuka (in) Paradise l-janata and [you both] eat wakulā from it min'hā freely raghadan (from) wherever ḥaythu you [both] wish shi'tumā But do not walā [you two] approach taqrabā this hādhihi [the] tree l-shajarata lest you [both] be fatakūnā of mina the wrongdoers l-ẓālimīna
And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
فَأَزَلَّهُمَا Then made [both of] them slip fa-azallahumā the Shaitaan l-shayṭānu from it ʿanhā and he got [both of] them out fa-akhrajahumā from what mimmā they [both] were kānā in [it] fīhi And We said waqul'nā Go down (all of you) ih'biṭū some of you baʿḍukum to others libaʿḍin (as) enemy ʿaduwwun and for you walakum in fī the earth l-arḍi (is) a dwelling place mus'taqarrun and a provision wamatāʿun for ilā a period ḥīnin
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."