يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and give up wadharū what mā remained baqiya of mina [the] usury l-riba if in you are kuntum believers mu'minīna
O you who have believed, fear Allāh and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.
فَإِن And if fa-in not lam you do tafʿalū then be informed fadhanū of a war biḥarbin from mina Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi And if wa-in you repent tub'tum then for you falakum (is) ruūsu your capital amwālikum (do) not lā wrong taẓlimūna and not walā you will be wronged tuẓ'lamūna
And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
وَإِن And if wa-in is kāna the (debtor) dhū in difficulty ʿus'ratin then postponement fanaẓiratun until ilā ease maysaratin And if wa-an you remit as charity taṣaddaqū (it is) better khayrun for you lakum If in you kuntum know taʿlamūna
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū a Day yawman you will be brought back tur'jaʿūna [in it] fīhi to ilā Allah l-lahi Then thumma (will be) repaid in full tuwaffā every kullu soul nafsin what mā it earned kasabat and they wahum not lā will be wronged yuẓ'lamūna
And fear a Day when you will be returned to Allāh. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].