يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Spend anfiqū from min (the) good things ṭayyibāti that mā you have earned kasabtum and whatever wamimmā We brought forth akhrajnā for you lakum from mina the earth l-arḍi And (do) not walā aim (at) tayammamū the bad l-khabītha of it min'hu you spend tunfiqūna while you (would) not walastum take it biākhidhīhi except illā [that] an (with) close(d) eyes tugh'miḍū [in it] fīhi and know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) Self-Sufficient ghaniyyun Praiseworthy ḥamīdun
O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allāh is Free of need and Praiseworthy.
ٱلشَّيْطَـٰنُ The Shaitaan al-shayṭānu promises you yaʿidukumu [the] poverty l-faqra and orders you wayamurukum to immorality bil-faḥshāi while Allah wal-lahu promises you yaʿidukum forgiveness maghfiratan from Him min'hu and bounty wafaḍlan And Allah wal-lahu (is) All-Encompassing wāsiʿun All-Knowing ʿalīmun
Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allāh promises you forgiveness from Him and bounty. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
يُؤْتِى He grants yu'tī [the] wisdom l-ḥik'mata (to) whom man He wills yashāu and whoever waman is granted yu'ta [the] wisdom l-ḥik'mata then certainly faqad he is granted ūtiya good khayran abundant kathīran And none wamā remembers yadhakkaru except illā those ulū (of) understanding l-albābi
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.