وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna die yutawaffawna among you minkum and leave behind wayadharūna (their) wives azwājan (should make) a will waṣiyyatan for their wives li-azwājihim provision matāʿan for ilā the year l-ḥawli without ghayra driving (them) out ikh'rājin But if fa-in they leave kharajna then no falā blame junāḥa upon you ʿalaykum in fī what mā they do faʿalna concerning fī themselves anfusihinna [of] min honorably maʿrūfin And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ And for the divorced women walil'muṭallaqāti (is) a provision matāʿun in a fair manner bil-maʿrūfi a duty ḥaqqan upon ʿalā the righteous l-mutaqīna
And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika makes clear yubayyinu Allah l-lahu for you lakum His Verses āyātihi so that you may laʿallakum use your intellect taʿqilūna
Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., laws] that you might use reason.