حَـٰفِظُوا۟ Guard strictly ḥāfiẓū [on] ʿalā the prayers l-ṣalawāti and the prayer wal-ṣalati [the] middle l-wus'ṭā and stand up waqūmū for Allah lillahi devoutly obedient qānitīna
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle [i.e., ʿaṣr] prayer and stand before Allāh, devoutly obedient.
فَإِنْ And if fa-in you fear khif'tum then (pray) on foot farijālan or aw riding ruk'bānan Then when fa-idhā you are secure amintum then remember fa-udh'kurū Allah l-laha as kamā He (has) taught you ʿallamakum what mā not lam you were takūnū knowing taʿlamūna
And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allāh [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.