ٱلطَّلَـٰقُ The divorce al-ṭalāqu (is) twice marratāni Then to retain fa-im'sākun in a reasonable manner bimaʿrūfin or aw to release (her) tasrīḥun with kindness bi-iḥ'sānin And (it is) not walā lawful yaḥillu for you lakum that an you take (back) takhudhū whatever mimmā you have given them ātaytumūhunna anything shayan except illā if an both fear yakhāfā that not allā they both (can) keep yuqīmā (the) limits ḥudūda (of) Allah l-lahi But if fa-in you fear khif'tum that not allā they both (can) keep yuqīmā (the) limits ḥudūda (of) Allah l-lahi then (there is) no falā sin junāḥa on both of them ʿalayhimā in what fīmā she ransoms if'tadat concerning it bihi These til'ka (are the) limits ḥudūdu (of) Allah l-lahi so (do) not falā transgress them taʿtadūhā And whoever waman transgresses yataʿadda (the) limits ḥudūda (of) Allah l-lahi then those fa-ulāika they humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
Divorce is twice. Then [after that], either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Allāh. But if you fear that they will not keep [within] the limits of Allāh, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allāh, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allāh - it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
فَإِن Then if fa-in he divorces her ṭallaqahā then (she is) not falā lawful taḥillu for him lahu from min after (that) baʿdu until ḥattā she marries tankiḥa a spouse zawjan other than him ghayrahu Then if fa-in he divorces her ṭallaqahā then no falā sin junāḥa on them ʿalayhimā if an they return to each other yatarājaʿā if in they believe ẓannā that an they (will be able to) keep yuqīmā (the) limits ḥudūda (of) Allah l-lahi And these watil'ka (are the) limits ḥudūdu (of) Allah l-lahi He makes them clear yubayyinuhā to a people liqawmin who know yaʿlamūna
And if he has divorced her [for the third time], then she is not lawful to him afterward until [after] she marries a husband other than him. And if he [i.e., the latter husband] divorces her [or dies], there is no blame upon them [i.e., the woman and her former husband] for returning to each other if they think that they can keep [within] the limits of Allāh. These are the limits of Allāh, which He makes clear to a people who know [i.e.,understand].