وَلَا And (do) not walā make tajʿalū Allah's (name) l-laha an excuse ʿur'ḍatan in your oaths li-aymānikum that an you do good tabarrū and be righteous watattaqū and make peace watuṣ'liḥū between bayna [the] people l-nāsi And Allah wal-lahu (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
And do not make [your oath by] Allāh an excuse against being righteous and fearing Allāh and making peace among people. And Allāh is Hearing and Knowing.
لَّا Not lā will take you to task yuākhidhukumu Allah l-lahu for (what is) unintentional bil-laghwi in fī your oaths aymānikum [and] but walākin He takes you to task yuākhidhukum for what bimā (have) earned kasabat your hearts qulūbukum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Forbearing ḥalīmun
Allāh does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allāh is Forgiving and Forbearing.