أَمْ Or am (do) you think ḥasib'tum that an you will enter tadkhulū Paradise l-janata while not walammā (has) come to you yatikum like (came to) mathalu those who alladhīna passed away khalaw from min before you qablikum Touched them massathumu [the] adversity l-basāu and [the] hardship wal-ḍarāu and they were shaken wazul'zilū until ḥattā said yaqūla the Messenger l-rasūlu and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu When matā [will] (the) help naṣru (of) Allah (come) l-lahi Unquestionably alā [Indeed] inna help naṣra (of) Allah l-lahi (is) near qarībun
Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allāh?" Unquestionably, the help of Allāh is near.