فَإِذَا Then when fa-idhā you complete[d] qaḍaytum your acts of worship manāsikakum then remember fa-udh'kurū Allah l-laha as you remember kadhik'rikum your forefathers ābāakum or aw (with) greater ashadda remembrance dhik'ran And from famina the people l-nāsi who man say yaqūlu Our Lord rabbanā Grant us ātinā in fī the world l-dun'yā And not wamā for him lahu in fī the Hereafter l-ākhirati [of] min any share khalāqin
And when you have completed your rites, remember Allāh like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.
وَمِنْهُم And from those wamin'hum who man say yaqūlu Our Lord rabbanā Grant us ātinā in fī the world l-dun'yā good ḥasanatan and in wafī the Hereafter l-ākhirati good ḥasanatan and save us waqinā (from the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri
But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika for them lahum (is) a share naṣībun of what mimmā they earned kasabū and Allah wal-lahu (is) swift sarīʿu (in taking) account l-ḥisābi
Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.