وَأَتِمُّوا۟ And complete wa-atimmū the Hajj l-ḥaja and the Umrah wal-ʿum'rata for Allah lillahi And if fa-in you are held back uḥ'ṣir'tum then (offer) whatever famā (can be) obtained with ease is'taysara of mina the sacrificial animal l-hadyi And (do) not walā shave taḥliqū your heads ruūsakum until ḥattā reaches yablugha the sacrificial animal l-hadyu (to) its destination maḥillahu Then whoever faman is kāna among you minkum ill marīḍan or aw he (has) bihi an ailment adhan of min his head rasihi then a ransom fafid'yatun of min fasting ṣiyāmin or aw charity ṣadaqatin or aw sacrifice nusukin Then when fa-idhā you are secure amintum then whoever faman took advantage tamattaʿa of the Umrah bil-ʿum'rati followed ilā (by) the Hajj l-ḥaji then (offer) whatever famā (can be) obtained with ease is'taysara of mina the sacrificial animal l-hadyi But whoever faman (can) not lam find yajid then a fast faṣiyāmu (of) three thalāthati days ayyāmin during fī the Hajj l-ḥaji and seven (days) wasabʿatin when idhā you return rajaʿtum This til'ka (is) ten (days) ʿasharatun in all kāmilatun That dhālika (is) for (the one) whose liman not lam is yakun his family ahluhu present ḥāḍirī (near) Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi And fear wa-ittaqū Allah l-laha and know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) retribution l-ʿiqābi
And complete the ḥajj and ʿumrah for Allāh. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity1 or sacrifice.2 And when you are secure,3 then whoever performs ʿumrah [during the ḥajj months]4 followed by ḥajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during ḥajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Ḥarām. And fear Allāh and know that Allāh is severe in penalty.