كُتِبَ Prescribed kutiba for you ʿalaykum when idhā approaches ḥaḍara any of you aḥadakumu [the] death l-mawtu if in he leaves taraka good khayran (making) the will l-waṣiyatu for the parents lil'wālidayni and the near relatives wal-aqrabīna with due fairness bil-maʿrūfi a duty ḥaqqan on ʿalā the righteous ones l-mutaqīna
Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
فَمَنۢ Then whoever faman changes it baddalahu after what baʿdamā he (has) heard [it] samiʿahu so only fa-innamā its sin ith'muhu (would be) on ʿalā those who alladhīna alter it yubaddilūnahu Indeed inna Allah al-laha (is) All-Hearing sami'un All-Knowing alimun
Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
فَمَنْ But whoever faman fears khāfa from min (the) testator mūṣin (any) error janafan or aw sin ith'man then reconciles fa-aṣlaḥa between them baynahum then (there is) no falā sin ith'ma on him ʿalayhi Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun All-Merciful raḥīmun
But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them [i.e., the concerned parties], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.