يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Eat kulū of what mimmā (is) in fī the earth l-arḍi lawful ḥalālan (and) good ṭayyiban And (do) not walā follow tattabiʿū (the) footsteps (of) khuṭuwāti the Shaitaan l-shayṭāni Indeed, he innahu (is) to you lakum an enemy ʿaduwwun clear mubīnun
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
إِنَّمَا Only innamā he commands you yamurukum to (do) the evil bil-sūi and the shameful wal-faḥshāi and that wa-an you say taqūlū about ʿalā Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
He only orders you to evil and immorality and to say about Allāh what you do not know.