إِنَّ Indeed inna those who alladhīna conceal yaktumūna what mā We revealed anzalnā of mina the clear proofs l-bayināti and the Guidance wal-hudā from min after baʿdi [what] mā We made clear bayyannāhu to the people lilnnāsi in fī the Book l-kitābi those ulāika curses them yalʿanuhumu Allah l-lahu and curse them wayalʿanuhumu the ones who curse l-lāʿinūna
Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allāh and cursed by those who curse,
إِلَّا Except illā those alladhīna who repent[ed] tābū and reform[ed] wa-aṣlaḥū and openly declar[ed] wabayyanū Then those fa-ulāika I will accept repentance atūbu from them ʿalayhim and I (am) wa-anā the Acceptor of Repentance l-tawābu the Most Merciful l-raḥīmu
Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of Repentance, the Merciful.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve[d] kafarū and die[d] wamātū while they wahum (were) disbelievers kuffārun those ulāika on them ʿalayhim (is the) curse laʿnatu (of) Allah l-lahi and the Angels wal-malāikati and the mankind wal-nāsi all together ajmaʿīna
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allāh and of the angels and the people, all together,
خَـٰلِدِينَ (Will) abide forever khālidīna in it fīhā Not lā will be lightened yukhaffafu for them ʿanhumu the punishment l-ʿadhābu and not walā they hum will be reprieved yunẓarūna
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.