وَلَنَبْلُوَنَّكُم And surely We will test you walanabluwannakum with something bishayin of mina [the] fear l-khawfi and [the] hunger wal-jūʿi and loss wanaqṣin of mina [the] wealth l-amwāli and [the] lives wal-anfusi and [the] fruits wal-thamarāti but give good news wabashiri (to) the patient ones l-ṣābirīna
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna when idhā strikes them aṣābathum a misfortune muṣībatun they say qālū Indeed, we innā belong to Allah lillahi and indeed we wa-innā towards Him ilayhi will return rājiʿūna
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika on them ʿalayhim (are) blessings ṣalawātun from min their Lord rabbihim and Mercy waraḥmatun And those wa-ulāika [they] humu (are) the guided ones l-muh'tadūna
Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.