وَإِذْ And when wa-idh said qāla Ibrahim ib'rāhīmu My Lord rabbi make ij'ʿal this hādhā a city baladan secure āminan and provide wa-ur'zuq its people ahlahu with mina fruits l-thamarāti (to) whoever man believed āmana from them min'hum in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri He said qāla And whoever waman disbelieved kafara [then] I will grant him enjoyment fa-umattiʿuhu a little qalīlan then thumma I will force him aḍṭarruhu to ilā (the) punishment ʿadhābi (of) the Fire l-nāri and evil wabi'sa (is) the destination l-maṣīru
And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allāh and the Last Day." [Allāh] said, "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."
وَإِذْ And when wa-idh (was) raising yarfaʿu Ibrahim ib'rāhīmu the foundations l-qawāʿida of mina the House l-bayti and Ishmael wa-is'māʿīlu (saying), "Our Lord rabbanā Accept taqabbal from us minnā Indeed You innaka [You] (are) anta the All-Hearing l-samīʿu the All-Knowing l-ʿalīmu
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā [and] Make us wa-ij'ʿalnā both submissive mus'limayni to You laka And from wamin our offspring dhurriyyatinā a community ummatan submissive mus'limatan to You laka And show us wa-arinā our ways of worship manāsikanā and turn watub to us ʿalaynā Indeed You innaka [You] (are) anta the Oft-returning l-tawābu the Most Merciful l-raḥīmu
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites [of worship] and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful.