وَقَالُوا۟ And they said waqālū Never lan will enter yadkhula the Paradise l-janata except illā who man is kāna (a) Jew[s] hūdan or aw (a) Christian[s] naṣārā That til'ka (is) their wishful thinking amāniyyuhum Say qul Bring hātū your proof bur'hānakum if in you are kuntum [those who are] truthful ṣādiqīna
And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
بَلَىٰ Yes balā whoever man submits aslama his face wajhahu to Allah lillahi and he wahuwa (is) a good-doer muḥ'sinun so for him falahu (is) his reward ajruhu with ʿinda his Lord rabbihi And no walā fear khawfun (will be) on them ʿalayhim and not walā they hum (will) grieve yaḥzanūna
Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
وَقَالَتِ And said waqālati the Jews l-yahūdu Not laysati the Christians l-naṣārā (are) on ʿalā anything shayin and said waqālati the Christians l-naṣārā Not laysati the Jews l-yahūdu (are) on ʿalā anything shayin although they wahum recite yatlūna the Book l-kitāba Like that kadhālika said qāla those who alladhīna (do) not lā know yaʿlamūna similar mith'la their saying qawlihim [So] Allah fal-lahu will judge yaḥkumu between them baynahum (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati in what fīmā they were kānū [in it] fīhi differing yakhtalifūna
The Jews say, "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus do those who know not [i.e., the polytheists] speak the same as their words. But Allāh will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.