وَدَّ Wish[ed] wadda many kathīrun from min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi if law they could turn you back yaruddūnakum from min after baʿdi your (having) faith īmānikum (to) disbelievers kuffāran (out of) jealousy ḥasadan from min (of) ʿindi themselves anfusihim (even) from min after baʿdi [what] mā became clear tabayyana to them lahumu the truth l-ḥaqu So forgive fa-iʿ'fū and overlook wa-iṣ'faḥū until ḥattā brings yatiya Allah l-lahu His Command bi-amrihi Indeed inna Allah l-laha on ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allāh delivers His command. Indeed, Allāh is over all things competent.
وَأَقِيمُوا۟ And establish wa-aqīmū the prayer l-ṣalata and give waātū [the] zakah l-zakata And whatever wamā you send forth tuqaddimū for yourselves li-anfusikum of min good (deeds) khayrin you will find it tajidūhu with ʿinda Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
And establish prayer and give zakāh, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. Indeed Allāh, of what you do, is Seeing.