۞ مَا What mā We abrogate nansakh (of) min a sign āyatin or aw [We] cause it to be forgotten nunsihā We bring nati better bikhayrin than it min'hā or aw similar (to) it mith'lihā Do not alam you know taʿlam that anna Allah l-laha over ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allāh is over all things competent?
أَلَمْ Do not alam you know taʿlam that anna Allah l-laha for Him lahu (is the) Kingdom mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And not wamā (is) for you lakum from min besides dūni Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā any helper naṣīrin
Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?