يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā say taqūlū Raina rāʿinā and say waqūlū Unzurna unẓur'nā and listen wa-is'maʿū And for the disbelievers walil'kāfirīna (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
O you who have believed, say not [to Allāh's Messenger], "Rāʿinā" but say, "Unẓurnā" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
مَّا (Do) not mā like yawaddu those who alladhīna disbelieve kafarū from min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi and not walā those who associate partners (with Allah) l-mush'rikīna that an (there should) be sent down yunazzala to you ʿalaykum any min good khayrin from min your Lord rabbikum And Allah wal-lahu chooses yakhtaṣṣu for His Mercy biraḥmatihi whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is the) Possessor dhū (of) [the] Bounty l-faḍli [the] Great l-ʿaẓīmi
Neither those who disbelieve from the People of the Scripture [i.e., the Jews and Christians] nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allāh selects for His mercy whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.