أَفَرَءَيْتَ Then, have you seen afara-ayta he who alladhī disbelieved kafara in Our Verses biāyātinā and said waqāla Surely, I will be given laūtayanna wealth mālan and children wawaladan
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"?
أَطَّلَعَ Has he looked aṭṭalaʿa (into) the unseen l-ghayba or ami has he taken ittakhadha from ʿinda the Most Gracious l-raḥmāni a promise ʿahdan
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
كَلَّا ۚ Nay kallā We will record sanaktubu what mā he says yaqūlu and We will extend wanamuddu for him lahu from mina the punishment l-ʿadhābi extensively maddan
No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.
وَنَرِثُهُۥ And We will inherit (from) him wanarithuhu what mā he says yaqūlu and he will come to Us wayatīnā alone fardan
And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.