جَنَّـٰتِ Gardens jannāti (of) Eden ʿadnin which allatī promised waʿada the Most Gracious l-raḥmānu (to) His slaves ʿibādahu in the unseen bil-ghaybi Indeed, [it] innahu is kāna His promise waʿduhu sure to come matiyyan
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.
لَّا Not lā they will hear yasmaʿūna therein fīhā vain talk laghwan but illā peace salāman And for them walahum (is) their provision riz'quhum therein fīhā morning buk'ratan and evening waʿashiyyan
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
تِلْكَ This til'ka (is) Paradise l-janatu which allatī We give (as) inheritance nūrithu [of] (to) min Our slaves ʿibādinā (the one) who man is kāna righteous taqiyyan
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.