وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Ibrahim ib'rāhīma Indeed, he innahu was kāna a man of truth ṣiddīqan a Prophet nabiyyan
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi O my father yāabati Why lima (do) you worship taʿbudu that which mā not lā hears yasmaʿu and not walā sees yub'ṣiru and not walā benefits yugh'nī [to] you ʿanka (in) anything shayan
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
يَـٰٓأَبَتِ O my father yāabati Indeed, [I] innī verily qad (has) come to me jāanī of mina the knowledge l-ʿil'mi what mā not lam came to you yatika so follow me fa-ittabiʿ'nī I will guide you ahdika (to) the path ṣirāṭan even sawiyyan
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
يَـٰٓأَبَتِ O my father yāabati (Do) not lā worship taʿbudi the Shaitaan l-shayṭāna Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna is kāna to the Most Gracious lilrraḥmāni disobedient ʿaṣiyyan
O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
يَـٰٓأَبَتِ O my father yāabati Indeed, I innī [I] fear akhāfu that an will touch you yamassaka a punishment ʿadhābun from mina the Most Gracious l-raḥmāni so you would be fatakūna to the Shaitaan lilshayṭāni a friend waliyyan
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."