ذَٰلِكَ That dhālika (was) Isa ʿīsā (the) son ub'nu (of) Maryam maryama a statement qawla (of) truth l-ḥaqi that which alladhī about it fīhi they dispute yamtarūna
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
مَا Not mā (it) is kāna for Allah lillahi that an He should take yattakhidha any son min any son waladin Glory be to Him sub'ḥānahu When idhā He decrees qaḍā a matter amran then only fa-innamā He says yaqūlu to it lahu Be kun and it is fayakūnu
It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
وَإِنَّ And indeed wa-inna Allah l-laha (is) my Lord rabbī and your Lord warabbukum so worship Him fa-uʿ'budūhu This hādhā (is) a path ṣirāṭun straight mus'taqīmun
[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
فَٱخْتَلَفَ But differed fa-ikh'talafa the sects l-aḥzābu from among them min from among them baynihim so woe fawaylun to those who lilladhīna disbelieve kafarū from min (the) witnessing mashhadi (of) a Day yawmin great ʿaẓīmin
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.