وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Maryam maryama when idhi she withdrew intabadhat from min her family ahlihā (to) a place makānan eastern sharqiyyan
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
فَٱتَّخَذَتْ Then she took fa-ittakhadhat from them min from them dūnihim a screen ḥijāban Then We sent fa-arsalnā to her ilayhā Our Spirit rūḥanā then he assumed for her the likeness fatamathala then he assumed for her the likeness lahā (of) a man basharan well-proportioned sawiyyan
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.
قَالَتْ She said qālat Indeed, I innī [I] seek refuge aʿūdhu with the Most Gracious bil-raḥmāni from you minka if in you are kunta God fearing taqiyyan
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
قَالَ He said qāla Only innamā I am anā a Messenger rasūlu (from) your Lord rabbiki that I (may) bestow li-ahaba on you laki a son ghulāman pure zakiyyan
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."
قَالَتْ She said qālat How annā can be yakūnu for me lī a son ghulāmun when not walam has touched me yamsasnī a man basharun and not walam I am aku unchaste baghiyyan
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
قَالَ He said qāla Thus kadhāliki said qāla your Lord rabbuki 'It huwa (is) for Me ʿalayya easy hayyinun and so that We will make him walinajʿalahu a sign āyatan for the mankind lilnnāsi and a Mercy waraḥmatan from Us minnā And (it) is wakāna a matter amran decreed.' maqḍiyyan
He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"