فَمَا So not famā they were able is'ṭāʿū to an scale it yaẓharūhu and not wamā they were able is'taṭāʿū in it lahu (to do) any penetration naqban
So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
قَالَ He said qāla This hādhā (is) a mercy raḥmatun from min my Lord rabbī But when fa-idhā comes jāa (the) Promise waʿdu (of) my Lord rabbī He will make it jaʿalahu level dakkāa And is wakāna (the) Promise waʿdu (of) my Lord rabbī true ḥaqqan
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
۞ وَتَرَكْنَا And We (will) leave wataraknā some of them baʿḍahum (on) that Day yawma-idhin to surge yamūju over fī others baʿḍin and (will be) blown wanufikha in fī the trumpet l-ṣūri then We (will) gather them fajamaʿnāhum all together jamʿan
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.