فَلَعَلَّكَ Then perhaps you would (be) falaʿallaka the one who kills bākhiʿun yourself nafsaka over ʿalā their footsteps āthārihim if in not lam they believe yu'minū in this bihādhā [the] narration l-ḥadīthi (in) grief asafan
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
إِنَّا Indeed, We innā We have made jaʿalnā what mā (is) on ʿalā the earth l-arḍi adornment zīnatan for it lahā that We may test [them] linabluwahum which of them ayyuhum (is) best aḥsanu (in) deed ʿamalan
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
وَإِنَّا And indeed, We wa-innā (will) surely make lajāʿilūna what mā (is) on it ʿalayhā soil ṣaʿīdan barren juruzan
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.