وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā to you laka Indeed inna your Lord rabbaka has encompassed aḥāṭa the mankind bil-nāsi And not wamā We made jaʿalnā the vision l-ru'yā which allatī We showed you araynāka except illā (as) a trial fit'natan for mankind lilnnāsi and the tree wal-shajarata the accursed l-malʿūnata in fī the Quran l-qur'āni And We threaten them wanukhawwifuhum but not famā it increases them yazīduhum except illā (in) transgression ṭugh'yānan great kabīran
And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people."1 And We did not make the sight which We showed you2 except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.