ذَٰلِكَ That dhālika (is) their recompense jazāuhum because they bi-annahum disbelieved kafarū in Our Verses biāyātinā and said waqālū When a-idhā we are kunnā bones ʿiẓāman and crumbled particles warufātan will we a-innā surely (be) resurrected lamabʿūthūna (as) a creation khalqan new jadīdan
That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"
۞ أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that anna Allah l-laha the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa (is) Able qādirun [on] ʿalā to an create yakhluqa the like of them mith'lahum And He has made wajaʿala for them lahum a term ajalan no lā doubt rayba in it fīhi But refused fa-abā the wrongdoers l-ẓālimūna except illā disbelief kufūran
Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse except disbelief.