وَلَئِن And if wala-in We willed shi'nā We (would) have surely taken away lanadhhabanna that which bi-alladhī We have revealed awḥaynā to you ilayka Then thumma not lā you would find tajidu for you laka concerning it bihi against Us ʿalaynā any advocate wakīlan
And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.
إِلَّا Except illā a mercy raḥmatan from min your Lord rabbika Indeed inna His Bounty faḍlahu is kāna upon you ʿalayka great kabīran
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
قُل Say qul If la-ini gathered ij'tamaʿati the mankind l-insu and the jinn wal-jinu to ʿalā [that] an bring yatū the like bimith'li (of) this hādhā Quran l-qur'āni not lā they (could) bring yatūna the like of it bimith'lihi even if walaw were kāna some of them baʿḍuhum to some others libaʿḍin assistants ẓahīran
Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur’ān, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
وَلَقَدْ And verily walaqad We have explained ṣarrafnā to mankind lilnnāsi in fī this hādhā Quran l-qur'āni from min every kulli example mathalin but refused fa-abā most aktharu (of) the mankind l-nāsi except illā disbelief kufūran
And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.