وَإِذَآ And when wa-idhā We bestow favor anʿamnā on ʿalā man l-insāni he turns away aʿraḍa and becomes remote wanaā on his side bijānibihi And when wa-idhā touches him massahu the evil l-sharu he is kāna (in) despair yaūsan
And when We bestow favor upon man [i.e., the disbeliever], he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.
قُلْ Say qul Each kullun works yaʿmalu on ʿalā his manner shākilatihi but your Lord farabbukum (is) most knowing aʿlamu of who biman [he] huwa (is) best guided ahdā (in) way sabīlan
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."