وَإِن And indeed wa-in they were about (to) kādū tempt you away layaftinūnaka from ʿani that which alladhī We revealed awḥaynā to you ilayka that you invent litaftariya about Us ʿalaynā other (than) it ghayrahu And then wa-idhan surely they would take you la-ittakhadhūka (as) a friend khalīlan
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
وَلَوْلَآ And if not walawlā [that] an We (had) strengthened you thabbatnāka certainly laqad you almost kidtta (would) have inclined tarkanu to them ilayhim (in) something shayan a little qalīlan
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
إِذًۭا Then idhan We (would) have made you taste la-adhaqnāka double ḍiʿ'fa (in) the life l-ḥayati and double waḍiʿ'fa (after) the death l-mamāti Then thumma not lā you (would) have found tajidu for you laka against Us ʿalaynā any helper naṣīran
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.