وَلَا And (do) not walā come near taqrabū (the) wealth māla (of) the orphan l-yatīmi except illā with what bi-allatī [it] is hiya best aḥsanu until ḥattā he reaches yablugha his maturity ashuddahu And fulfil wa-awfū the covenant bil-ʿahdi Indeed inna the covenant l-ʿahda will be kāna questioned masūlan
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
وَأَوْفُوا۟ And give full wa-awfū [the] measure l-kayla when idhā you measure kil'tum and weigh wazinū with the balance bil-qis'ṭāsi the straight l-mus'taqīmi That dhālika (is) good khayrun and best wa-aḥsanu (in) result tawīlan
And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.