۞ وَقَضَىٰ And has decreed waqaḍā your Lord rabbuka that (do) not allā worship taʿbudū except illā Him Alone iyyāhu and to the parents wabil-wālidayni (be) good iḥ'sānan Whether immā reach yablughanna with you ʿindaka the old age l-kibara one of them aḥaduhumā or aw both of them kilāhumā then (do) not falā say taqul to both of them lahumā a word of disrespect uffin and (do) not walā repel them tanharhumā but speak waqul to them lahumā a word qawlan noble karīman
And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
وَٱخْفِضْ And lower wa-ikh'fiḍ to them lahumā (the) wing janāḥa (of) humility l-dhuli (out) of mina [the] mercy l-raḥmati and say waqul My Lord rabbi Have mercy on both of them ir'ḥamhumā as kamā they brought me up rabbayānī (when I was) small ṣaghīran
And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."