وَلَقَدْ And certainly walaqad We had given ātaynā Musa mūsā nine tis'ʿa Signs āyātin clear bayyinātin so ask fasal (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla when idh he came to them jāahum then said faqāla to him lahu Firaun fir'ʿawnu Indeed, I innī [I] think you la-aẓunnuka O Musa yāmūsā (you are) bewitched masḥūran
And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."
قَالَ He said qāla Verily laqad you have known ʿalim'ta none mā has sent down anzala these hāulāi except illā (the) Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (as) evidence baṣāira and indeed, I wa-innī [I] surely think you la-aẓunnuka O Firaun yāfir'ʿawnu (you are) destroyed mathbūran
[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."
فَأَرَادَ So he intended fa-arāda to an drive them out yastafizzahum from mina the land l-arḍi but We drowned him fa-aghraqnāhu and who waman (were) with him maʿahu all jamīʿan
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
وَقُلْنَا And We said waqul'nā after him min after him baʿdihi to the Children of Israel libanī to the Children of Israel is'rāīla Dwell us'kunū (in) the land l-arḍa then when fa-idhā comes jāa (the) promise waʿdu (of) the Hereafter l-ākhirati We will bring ji'nā you bikum (as) a mixed crowd lafīfan
And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."