وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum What mādhā has your Lord sent down anzala has your Lord sent down rabbukum They say qālū Tales asāṭīru (of) the ancient l-awalīna
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Legends of the former peoples,"
لِيَحْمِلُوٓا۟ That they may bear liyaḥmilū their own burdens awzārahum (in) full kāmilatan on (the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and of wamin the burdens awzāri (of) those whom alladhīna they misled [them] yuḍillūnahum without bighayri knowledge ʿil'min Unquestionably alā evil sāa (is) what mā they will bear yazirūna
That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.